Aiemmin:
Vaimo jätti minut. Tyttäreni jäi auton alle.
Kenen varalle Jumalan suunnitelma on?
Jumalalla on ehkä suunnitelma, mutta niin on meilläkin.
- Kuka sinä oikein olet? - Mikä sinua vaivaa?
- Tule esiin, Moolok. - Pyhimyksen nimi on enne.
- Mitä tapahtui? - Moolok haluaa sielusi.
Tiedän, että haluaisit takertua entisen elämäsi rippeisiin.
Sanoit kuitenkin itse, ettei se kannata.
Tämä on ensimmäinen askel. Olen täällä tukena.
- Helvetissä on pakkasta. - Totisesti.
Jatkaisimmeko työtä?
Miksi höyryät asusteistani? Demonit uhkaavat maailmanlopulla.
Tiukat farkut lienevät yksi maailmanlopun merkeistä.
Lupasit minun päivittää vaatevarastosi.
Ehkä Moolok ei tunnista sinua uuden valeasun myötä.
Tuo herja oli ensimmäinen järkevä lause asiasta.
Kieltäydyn ehdottomasti.
Tämä pyhimyksen nimi menee yli ymmärrykseni.
Olisi kiva tietää miksi Moolok näyttäytyi sinulle, -
mutta emme pääse puusta pitkään.
Se tapa, jolla hän puhui.
Olen koskettanut hänen sieluaan. Pian saan sen itselleni.
Se herätti minussa valtaisaa pelkoa.
Ei saa antaa sen vaikuttaa. Nosta hetkeksi jalat pöydälle.
- En taivu näissä housuissa. - Kokeile sitten näitä.
Joskus huomio pitää kääntää toisaalle.
Vihjaat, että Moolok teki niin minulle.
Ehkä meistä oli hänelle haittaa ja hän alkaa hermoilla.
Hän yrittää johtaa sinua harhaan.
Eikö kelvannut?
Minulla on omat keinoni hahmottaa todellisuus.
Jos aiot käyttää noita kuteita, kaksi sanaa.
Kemiallinen pesu.
Voisitko käyttää selkokieltä?
"Kuinka sitkeä tyttäresi on? Pystyykö hän puolustamaan sieluaan?"
- Sanoitteko noin ylikomisario Irvingille? - En.
Tunnetteko ylikomisariota tai hänen tytärtään ennestään?
En kumpaakaan.
Valheenpaljastin ei värähtänytkään. Hän uskoo, ettei uhkaillut teitä.
- Konetta voi huijata. - Häntä ei ole syytä epäillä.
Tyyppi on aivan puhtoinen. Aiotteko nostaa syytteen?
- Sanoitteko ne asiat? - Montako kertaa pitää sanoa?
- Kyllä tai ei. - En sanonut heille mitään.
Kuinka sitkeä tyttäresi on? Pystyykö hän puolustamaan sieluaan?
- Mitä? - Jumalalla on suunnitelma, mutta niin on meilläkin.
Tuo mies se oli.
Mistä tässä edes on kyse? Uskokaa nyt.
Hän oli kuin unissakävelijä. Hän törmäsi naiseen.
- Mistä tiesit, mitä sanoin? - Mitä?
- Joko hänet on löydetty? - On.
Hän voi varmasti vahvistaa kertomanne.
Ilmoittakaa, kun hän tulee.
Anteeksi. Tulin tapaamaan ylikomisario Irvingiä.
- Tulkaa perässä. - Kiitos.
- Irving. - Paljonko välität tyttärestäsi?
POLIISIASEMA
- Kuka siellä? - Eräs, jolla on suunnitelma.
- Mitä haluat? - Todistajilla on raamattu.
Se kuului George Washingtonille.
Hanki se iltaan mennessä, tai viemme tyttäresi.
Kuka oikein olet?
Mitä tapahtui? En ymmärrä.
Mitä minä tein?
- Puhut nyt riivauksesta. - En tiedä, mistä puhun.
Tiedän, mitä näin ja kuulin. Jokin paha uhkaa viedä tyttäreni.
Jopa Vatikaani tunnustaa, että paholainen voi vallata sielun.
Maceylle ei saa käydä mitään.
- Vie perheesi turvaan. Tavataan siellä. - Kiitos, isä.
- Onko tuo Washingtonin raamattu? - Se oli Cranen haudassa.
- Kuinka se sinne päätyi? - Sekin on meille arvoitus.
Onko siinä muuta erikoista kuin omistaja?
Vastaukset ovat Washingtonin raamatussa.
Katrina sanoi, että täällä on vastaus pahuuden voittamiseen.
Lukuun ottamatta katkelmia todistajista muuta erikoista ei ole.
Mikäli pahuus haluaa sen, se kätkee muitakin salaisuuksia.
Se ei saa joutua vääriin käsiin, mutta minun on suojeltava lastani.
- Ehdotatko, että annamme sen? - En.
Autatte demonin hoitelemisessa. Mikäli keino siihen on kirjassa, -
se täytyy löytää vähän äkkiä.
- Vien perheeni turvataloon. Ilmoittakaa, mitä löytyy. - Selvä.
Corbinilla on paljon tietoa riivauksista.
Tämä kertoo naisesta, jonka hän itse otti kiinni.
Epäili hänessä olevan demoni, joka vaihtoi isäntäkehoa.
Nainen ei muista tekojaan tai sanomisiaan siltä ajalta.
Kuulostaa samalta kuin ylikomisarion kuvailema.
Hän kuvasi tapauksen.
19-vuotias nainen yritti murtautua mökkiini.
Hän ei ole oma itsensä. Tunnen hänet ennestään.
Hänellä on ongelmia, mutta tämä on uutta.
Uskon, että hänet on riivattu.
Demoni tulee ja menee.
Se on vallannut naisen. Siitä tuli väkivaltainen.
Yritän vapauttaa uhrin.
Kuvaan tämän, koska en tiedä selviämmekö tästä.
Jestas. Tuohan on Jenny.
Suomentanut Mentori
Löysitte siis tietoni.
Näimme sen videon.
- Paljonko katsoitte? - Sen verran, että tunnistimme sinut.
Emme halunneet jatkaa kysymättä ensin sinulta.
En ole itsekään nähnyt sitä, enkä muista asiasta mitään.
- Corbinin mielestä niin oli paras. - Meillä ei ole sitä vaihtoehtoa.
Videosta selviää, kuinka Corbin kukisti demonin.
Sama otus on ehkä palannut.
- Mistä voitte tietää? - Emme ole varmoja.
Se kuitenkin liittyy Moolokin suunnitelmaan.
Se haluaa Washingtonin raamatun.
- Antakaa se. - Antaisimme, -
mutta uskon sen sisältävän salaviestejä.
Elintärkeitä tietoja sodassa Moolokia vastaan.
- Hän oli etevä vakoilutaidoissa. - Pahuus haluaa kirjasenne.
- Vastineeksi se ei satuta Irvingin tytärtä. - Maceyäkö?
Varmaan siistiä kun on sisko.
On selvitettävä mitä vastassa on jotta voimme pysäyttää sen.
Tämä ihminen on merkitty.
Miksi? Kerro nimesi.
Pysy kaukana, kelvoton.
Se hely ei sinua suojele, -
eikä suojele uskosikaan.
Jos teillä olisi uskoa edes sinapinsiemenen verran, -
te voisitte sanoa tälle vuorelle: "Siirry täältä tuonne", -
ja se siirtyisi. Mikään ei olisi teille mahdotonta.
Sota alkaa pian, ja olet ensimmäisten uhrien joukossa.
Sinä kuolet, August Corbin, -
Kuoleman ratsumiehen käsissä.
Minä surmaan siskon.
- Jennyn siskonko? - Hänen täytyy kuolla.
Otan hänet hengiltä. Tapan Abbien.
- Et kertonut minulle. - Emme olleet väleissä.
- Olisin voinut tehdä jotain. - Olisitko uskonut koko juttua?
En ole sanonut mitään, koska sillä ei ole enää väliä.
Demoni on poissa. Corbin piti siitä huolen.
- Kuinka? - En tiedä. En muista.
Papereista se varmasti löytyy.
Macey on nuorempi kuin me olimme kun maailmamme romahti.
Meitä ei auttanut kukaan, mutta me voimme auttaa häntä.
Kunpa voisinkin. Valitan.
Perillä ollaan.
Minä otan.
Miksi me edes tultiin tänne?
Mennään sisälle.
Pakastin on täynnä lempijäätelöäsi.
- Eli...? - Kaikkia makuja. Mene vain, tulen pian.
Jones, auta Maceyä.
Hei, nyt täytyy pitää pää kylmänä.
Selvä. Ei tässä mitään.
En halunnut puhua tullessa. Tämä taitaa olla vakava juttu.
- Niin on. - Joku pidättämäsikö?
- Haluaisin kyllä kertoa. - Minä odotan.
Morales.
- Tarkista alue. - Tänne ei pääse kukaan.
Luulin, että olisit jo lähtenyt.
Tämä romu ei lähde käyntiin.
Anteeksi tämä sekasorto. En odottanut vieraita.
Miksi sinä ja sisaresi omistatte outoja asusteita?
Kysyy mies, joka käytti peruukkeja ja sukkahousuja.
Tämä on sinulle vaikeaa.
Demoni uhkasi hyökätä illalla. Aikaa on vain siihen.
Se alkoi pian nähtyämme Moolokin metsässä.
Ajantajuni katosi toisinaan.
Havahduin jostain tietämättä, miten päädyin sinne.
Muut saivat kertoa mitä olin tehnyt ja sanonut.
Kamalia asioita.
Sinä kuolet, August Corbin.
- Anteeksiantamattomia asioita. - Halusit tappaa sisaresi.
Minua pidettiin ongelmanuorena.
Se vainosi minua. Jopa demonin lähdettyä -
minulla on ollut niitä ajatuksia Abbiesta.
En tiennyt miksi, enkä voinut luottaa itseeni.
Hankkiuduin vankeuteen aina kun kuulin ääniä.
Halusit joutua pidätetyksi ettet satuttaisi siskoasi.
Etkä kertonut hänelle.
- Suojelit häntä. - Et tiedä, millaista se on.
Demoni vaihtoi uhriaan vaikuttaakseen minuun.
Tämä ihminen on merkitty.
Vaikka se oli välillä poissa, -
vaistosin että se palaisi.
Nyt se tapahtui.
Yritimme jatkaa katsomista, -
mutta nauhoite päättyi äkisti.
Demoni antoi tehtäväksesi siskosi tappamisen.
Se saattoi tehdä saman Maceyn tapauksessa.
Tarvitsemme apuasi.
Hän toi papin.
- Aikooko hän ripittää tekijän? - Kaikkeen hulluun sitä uskotaankin.
Mitähän tuo on?
Taitaa olla suolaa.
Kirkon työkalu demonin pitämiseen loitolla.
- Tämä on ihan outoa. - Vauhtia sitten.
Kiitos.
Hyvästi.
Löytyi.
- Mikä? - Pause-nappi.
Hallitset kaukosäätimen. Olet virallisesti modernisoitunut.
Ei noissa rääsyissä. Meinaatko vaihtaa ne joskus?
Katsokaa. Valkeaa ainetta kehässä Jennyn ympärillä.
Se pitää demonin kurissa.
Suolaa.
Muistan kun heräsin. Sitä oli ympärilläni.
Taisimme onnistua.
Tämä on ohi nyt.
Suola pyydystää demonin, mutta ei häädä sitä.
Seriffi käytti kai jotain muuta.
Jos teillä olisi uskoa edes sinapinsiemenen verran...
En tunnista demonin puhumaa kieltä.
Vanhaa kreikan murretta kenties.
Tuo saattoi olla Thanatos, kreikkalainen kuoleman demoni.
Voitko kelata taaksepäin?
Ehkä se pitää kuunnella takaperin.
Demonit puhuvat takaperin, ihan vain karmivuuden vuoksi.
Eristän ääniraidan.
Katsotaanpa, auttaako.
Totta totisesti. Tuo on muinaisarameaa.
- "Ancitif on voittamaton." - Ancitif?
Ancitif. "Voimakas demoni, joka vaihtaa kehoa koskettamalla."
"Riivasi joukon katolisia nunnia vuonna 1647."
Tuo demoni siis halusi minut hengiltä.
Ilmeisesti haluaa edelleen.
Kuten epäilimme, Ancitif tunnetaan Moolokin kätyreiden johtajana.
Se lähetetään tuhoamaan opetuslapsia.
- Irving on eräänlainen opetuslapsi. - Voittivatko nunnat sen?
Ilmeisesti, apunaan siunattu lyhty.
"Jumalan kirkas valo paljasti kurjan olennon."
"Erossa uhristaan ja aidot kasvonsa näkyvillä -
se päätyi takaisin helvettiin."
Ranskalainen lyhty Ludvig XIV:n ajalta häätää demonin uhristaan.
- Lähdetäänkö Pariisiin? - Ei tarvitse. Tunnistan lyhdyn.
Niin minäkin. Mistä sinä?
Benjamin Franklin toi useita eräältä diplomaattitehtävältään.
Ranskalaiset toimittivat patriooteille ampumatarvikkeita -
ja ilmeisesti myös keinoja demonien häätämiseen.
Heillä oli oma vallankumouksensa ja he tiesivät, -
että pahuus piti voittaa Amerikassa ettei se uhkaisi heitä.
- Missä näit sen? - Yksi on edelleen patriooteilla, -
mutta hieman erilaisilla.
Pelataanko lautapelejä?
Ehkä tämän jälkeen. Haen tiedekursseille.
Niinkö?
- Milloin päätimme siitä? - Pari kuukautta sitten.
- Macey on luokkansa priimus. - On vai? Pistokoe.
- Einsteinin mekaniikan peruslait? - Ettet tarkoittaisi Newtonin?
- Hieno juttu. - En pääse mukaan jos koe menee huonosti.
Menen huoneeseeni lukemaan.
Jahtaako joku Maceyä?
Frank, olen juristi. Osaan ehkä auttaa, jos annat.
- En halua vaivata yksityiskohdilla. - Sinulla on valtava taakka.
Miksi kannat sitä yksin?
- Hänen vammansa ei johdu siitä, ettet ollut paikalla. - Tiedän.
- Mutta tämä... - Ei muttia. Olimme samaa joukkuetta.
Maceyn turman jälkeen aloit kohdella meitä kuin rikkinäisiä.
Olemme vahvempia kuin uskot.
Kuinka sitkeä tyttäresi on? Pystyykö hän puolustamaan sieluaan?
Vastaa.
- Kai löysitte jotain? - Demonin nimi on Ancitif.
Eräs ikivanha lyhty häätää sen uhrista.
Aikamme alkaa loppua. Tuokaa se keinolla millä hyvänsä.
Mitä nyt, Morales?
Aurinko on laskemassa. Sinä epäonnistuit.
Morales? Macey?
- Frank! - Macey!
Ovi meni lukkoon. Mitä siellä tapahtuu?
Isä!
- Macey? - Aika loppui, isä.
- Onko lyhty varmasti heillä? - On. He ovat maailmanlopun fanaatikkoja.
He uskovat lopun uhkaavan.
Järkevää väkeä.
Autoin heitä hankkimaan tarvikkeita, mukaan lukien sen lyhdyn.
En arvannut sen olevan näin tärkeä.
Tarvikkeita. Siis aseita ja ammuksia.
He eivät epäröi käyttää niitä.
Mitä maan perustajat ajattelivat keksiessään oikeuden kantaa aseita?
Meitä huoletti, että sillä voisi olla kieroja seuraamuksia.
Tiedän, missä lyhty on ja osaan hakea sen salassa.
Et saa varastaa mitään. Pääsit juuri pakkohoidosta.
Jos jäät kiinni ja säästyt luodeilta, joudut vankilaan.
- Tiedän mitä teen. - Samat sanat.
Hoidan varastamisen itse.
Sossut olivat oikeassa. Olen huono käytösmalli.
Voi hyvä Jumala...
Me puolustamme hyvää!
Sinä et meitä päihitä!
Isä?
Poistu, paholainen!
Ole kiltti. Anna tyttäreni takaisin.
Tuo Washingtonin raamattu.
Vie minut raamatun luo!
Voi luoja. Macey. Mitä täällä tapahtuu?
Tai muuten äiti on seuraava.
- Ylikomisario. - En voi muuta. Annan sille haluamansa.
Älä.
Vieläkö raamattu on arkistossa?
- Komisario! - Älä tee tätä.
Älkää tulko sinne.
Miksi Irving kertoi, mihin he menevät?
Hän haluaa, että ennätämme väliin. Hän ei helpolla luovuttaisi.
Hänen tyttärensä on vaarassa, -
mutta tuskin minkään ulkopuolisen toimesta.
Demoni käyttäisi parasta keinoa opetuslapsen tuhoamiseen.
Se riivasi Maceyn.
Alamme olla perillä.
Takapuolella on avoin vaja, mihin he pysäköivät autonsa.
- Näen sen. - Varokaa. Ansalankoja on kaikkialla.
- Paikka on ansoitettu. - Epämiellyttävää.
Katso mihin astut.
- Olemme parkkipaikalla. - Näetkö kameran luoteiskulmassa?
Kun se alkaa kääntyä, suunnatkaa vajalle idässä.
- Aikaa on muutamia sekunteja. - Valmistaudu juoksemaan.
Nyt.
- Olemme ovella. - Ota jännitekampi...
Osaan kyllä tiirikoida lukon.
- Minähän sinuakin opetin. - Jatkoin opintoja.
Taisin rikkoa ennätyksesi.
Haluan...
Signaali katkesi.
- Hauskaa. - Mikä niin?
Loputon kinastelunne osoittaa, kuinka paljon välitätte toisistanne.
Teet rikoksen suojellaksesi häntä, aivan kuten hän aiemmin.
Siksikö hän istui vankiloissa?
Hän uskoi voivansa satuttaa sinua tahtomattaan.
Vankeudesta käsin se olisi mahdotonta.
Kookas uhraus.
Se piti minut elossa.
Sekin vain kannustaa kukistamaan tämän demonin.
Tule avuksi.
Ironista. Nykyihminen on aikalaisiani pidempi.
- Keskimäärin. - Ota nyt vain se lyhty.
Nostan sinua.
Kyllä vain.
Rauhallisesti. Olen viranomainen.
Teillä ei silti ole oikeutta tunkeutua yksityisalueelle.
Emme halua evätä perusoikeuksianne, -
mutta tarvitsemme tätä lyhtyä. - Lapsen henki on vaarassa.
Monikin henki on. Siksi me tarvitsemme sen.
Olemme kaikki hämähäkkejä, jotka roikkuvat pätsin yllä.
Voimme pudota liekkeihin hetkenä minä hyvänsä.
Jonathan Edwards. "Syntiset vihaisen Jumalan käsissä."
- Tunnet saarnat. - Herra Weaver...
Voin vahvistaa asian, jota jo epäilette.
Taistelu hyvän ja pahan välillä jatkuu Sleepy Hollow'ssa.
Pahuus uhkaa parasta aikaa nuoren tytön henkeä.
Hän voi olla sodan ensiuhreja.
Voimme estää sen jos voitamme tämän taistelun.
Siihen tarvitsemme tätä. Anelen teitä.
Älkää antako sen tytön pudota liekkeihin.
Viivyttely jouduttaa loppua, jota niin innolla välttelette.
Laskekaa lyhty maahan ja häipykää mailtani.
Muuten lähetän teidät helvettiin omin käsin.
Paitsi jos minä ehdin ensin.
- Jenny Mills. - Olisi kiva jutella, mutta me lähdemme nyt.
Olen taitavin ampuja täällä.
Lupaan, että palautamme lyhdyn.
Sinulle en voi sanoa ei.
- Minä olen meistä nopeampi murtautumaan ulos. - Tämä selvä.
Raamattu oli varmasti tässä.
- Abbie ja Crane veivät sen. - Missä he ovat?
Käyt aina muiden taisteluja. Joka kerta perheesi saa kärsiä.
Tyttäresi menetti takiasi kävelykykynsä.
Ei ole totta.
Mitä tämä tarkoittaa? Missä tyttömme on?
Isä.
Macey.
Tiedän, että olet siellä.
Pidä pintasi.
Olin väärässä.
Olin vihainen onnettomuudestasi. Luulin, ettei tilanne paranisi.
Halusin oikaista sen, korjata sinut.
Ei sinua tarvitse korjata.
Olet vahva.
Ihan kuten äitisi.
Isä...
Macey... Kuuletko sinä?
- Macey ei enää palaa. - Päästä irti!
Jennifer Mills.
Valtasin sinut seitsemän vuotta sitten.
Siitä on jo kauan.
Missä sisaresi on?
Onko vaikeaa nähdä hänet? Halusit pitkään hänen kuolevan.
Vieläkö ajattelet pahoja asioita?
Hän pääsi eroon sinusta kerran. Lähetämme sinut taas hiiteen.
Luovuta raamattu tai otan siskosi seuraavana.
- Et ota minua enää koskaan. - Tiedän, että tunnet sen.
Se pimeys sielussasi kuiskii korviisi.
Se käskee sinun tappaa siskosi.
Et vainoa siskoani enää koskaan, Ancitif.
Olet pelkuri.
Miksi vaanit lapsia? Kokeile minua.
Varallesi on suunniteltu jotain paljon suurempaa.
Mitä odotat? Olen tässä.
- Et voi koskea meitä. - Et kuulemma pidä suolasta.
Etkä lyhdyistä.
Jumalan kirkas valo paljasti kurjan olennon.
Erossa uhristaan ja aidot kasvonsa näkyvillä...
Todistajat eivät voi estää suunnitelmaamme.
Pimeys astuu valtaan.
...Ancitif toimitetaan takaisin helvettiin!
Äiti? Isä?
- Mitä tapahtui? - Ei hätää.
Ei enää mitään hätää.
Kiitos.
Olisikohan Irving antanut raamatun pois?
Varmistin, ettei niin kävisi.
Ennakoin, mitä ylikomisario tekisi suojellakseen läheisiään.
Olisin ehkä tehnyt saman hänen sijassaan.
Sinä tekisit mitä vain suojellaksesi Jennyä.
Olin vihainen hänelle.
Uskoin, että hän piti etäisyyttä koska vihasi minua.
Niin me toimimme perheen takia.
Päättelin sivujen löyhkästä käytetyn näkymättömän musteen.
Se on valmistettu Lampyris-kiiltomadon nesteestä.
- Olen lukenut tästä. - Oletko?
Rikostiedekurssi collegessa.
1600-luvun keino saada näkymätön muste hohtamaan.
Sillä voisi sotkea takkinsa vailla huolta kuivapesusta.
Voisitko sammuttaa valot?
"18. joulukuuta 1799."
Tunnistan käsialan.
Tämän kirjoitti Washington itse.
Historian mukaan Washington kuoli 14. joulukuuta.
Neljä päivää ennen tämän kirjoittamista.
Kuinka Washington saattoi kirjoittaa tämän kuolemansa jälkeen?
Se meidän täytyy selvittää.